1.1.5.12 (R)-lactate + a quinone = pyruvate + a quinol - -